1
00:00:47,347 --> 00:00:53,453
A restauração deste filme foi possível
por doações de
A Gertrude e Ivar Philipson
Fundação

2
00:00:55,222 --> 00:01:06,567
Tesouro de Sir Arne
uma balada de inverno em cinco atos

3
00:01:07,835 --> 00:01:15,576
Cenários e guarda-roupa criados e supervisionados por Axel Esbensen
Engenheiro-chefe: Mats Lindberg

4
00:01:15,609 --> 00:01:23,550
Dirigido por
Mauritz Stiller

5
00:01:23,584 --> 00:01:30,457
uma produção da Svensk Filmindustri

6
00:01:32,459 --> 00:01:47,808
Durante o reinado do rei João III um inverno extremamente frio varreu a Suécia
algo como nunca havia sido visto na memória viva.

7
00:02:14,768 --> 00:02:31,852
O rei descobriu uma conspiração entre as suas tropas mercenárias escocesas.
Os soldados da fortuna receberam ordem de partir e foram mantidos sob guarda
até cruzar a fronteira.

8
00:02:39,560 --> 00:02:48,168
Seus líderes eram homens ousados ​​e destemidos.
Eles foram presos e enviados para a torre.

9
00:03:11,959 --> 00:03:13,861
Senhor Philip... Eric Stocklassa

10
00:03:17,030 --> 00:03:19,333
Senhor Donald... irmão Berger

11
00:03:26,673 --> 00:03:30,477
...e o mais novo,
Senhor Archie...Richard Lund

12
00:09:02,709 --> 00:09:27,334
Enquanto permanecessem dentro dos limites do domínio sueco,
eles não ousam revelar suas identidades. Eles vestiram peles ásperas
e afirmavam ser curtidores jornaleiros, vagando pelo país
em busca de trabalho.

13
00:10:24,091 --> 00:10:32,599
...e quando chegaram à fronteira,
eles estavam completamente famintos.

14
00:10:54,021 --> 00:11:13,273
Naquela época, em Marstrand, vivia um empobrecido vendedor ambulante de peixe,
um homem conhecido como Torarin. A maior parte do tempo foi gasto na estrada
vendendo peixe salgado e seco.
Torarin... Axel Nilson

15
00:14:29,303 --> 00:14:41,849
“Recebi ótimas notícias hoje, Grim. O mar congelou.
Não apenas as baías e os sons, mas também muito longe do mar."

16
00:15:03,737 --> 00:15:17,217
“Como passaremos pelo vicariato de Solberga, poderíamos parar por aí
e pergunte se o gelo suportará nosso peso até Marstrand."

17
00:15:20,854 --> 00:15:43,877
Geralmente, o cachorro ficava imóvel e apenas piscava diante das palavras do mestre.
Mas quando ouviu algo que o desagradou, subiu
cima da carga que carregavam, apontou o nariz para o céu e uivou.

18
00:15:55,556 --> 00:16:11,305
“Querido cachorro, o que você tem contra Solberga?
Não passamos muitas vezes pelo vicariato
visitar Sir Arne?"

19
00:18:52,065 --> 00:19:03,310
No vicariato - estado conhecido como Solberga - o vigário, Sir Arne,
jantou na companhia de seus familiares.

20
00:19:17,724 --> 00:19:25,499
O vigário era um homem velho que manteve
sua dignidade e vigor.
Senhor Arne... Hjalmar Selander

21
00:19:32,673 --> 00:19:42,015
Embora os anos não tenham sido gentis com sua esposa.
A esposa do vigário... Concordia Selander

22
00:19:50,490 --> 00:19:57,965
Sentado do outro lado de Sir Arne estava o pároco.
Curador... Gsta Gustafson

23
00:20:03,737 --> 00:20:24,057
No outro extremo da mesa estava a sobrinha de Sir Arne, Berghild,
e sua irmã adotiva Elsalill, uma órfã acolhida pela casa do vigário.
Elsalil...Mary Johnson
Berghild... Wanda Rothgardt

24
00:20:30,831 --> 00:20:37,137
A única pessoa presente que não pertence ao agregado familiar
era Torarin...

25
00:20:53,020 --> 00:21:14,308
...e seu olhar continuava voltando para o baú revestido de ferro aos pés
da cama de dossel. Foi aqui que Sir Arne guardou uma fortuna
em moedas de prata, e dizia-se que enchiam o baú até a borda.

26
00:21:26,854 --> 00:21:53,947
Embora Torarin fosse um homem de poucos recursos, ele não desejava possuir
esta fortuna, pois ele tinha ouvido falar que Sir Arne havia tirado o dinheiro de
os grandes mosteiros que outrora floresceram neste país e que
os velhos monges profetizaram que o dinheiro traria má sorte.

27
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
"Por que eles estão afiando facas em Branehõg?"

28
00:23:10,157 --> 00:23:19,499
"Diga-me, por que eles estão afiando facas tão longas
em Branehõg nesta mesma noite?"

29
00:23:30,210 --> 00:23:41,622
"Você não ouve a raspagem e a lima?
Você não ouve os assobios e os guinchos?"

30
00:23:47,294 --> 00:24:02,543
“Como você pode ouvi-los afiando facas em Branehüg?
Essa propriedade fica a quilômetros de distância. Por favor, deixe-nos terminar o nosso jantar.

31
00:25:35,769 --> 00:25:38,705
Ato II

32
00:25:39,773 --> 00:25:47,814
Naquela mesma noite foi realizado um banquete
na pousada em Branehög...

33
00:26:13,473 --> 00:26:18,212
...e todos os habitantes da cidade foram convidados.

34
00:26:43,136 --> 00:26:53,313
"O velho ditado é verdadeiro:
O vizinho mais próximo é o último a chegar."

35
00:27:51,405 --> 00:28:03,550
“Ainda os verei em minha mente – afiando suas facas.
Só Deus sabe o que eles planejam."

36
00:28:51,832 --> 00:29:06,947
"Felizmente a visão da senhora vigária não foi mais ameaçadora
do que alguns curtidores preparando as ferramentas de seu ofício."

37
00:30:10,244 --> 00:30:20,721
Muito depois da meia-noite, alguns homens deixaram a estalagem em Branehög.
para selar seus cavalos e voltar para casa.

38
00:30:46,914 --> 00:31:00,928
"Saia! Sair!
O vicariato está pegando fogo!"

39
00:33:42,723 --> 00:34:01,375
"Ontem à noite, Sir Arne e toda a sua família foram assassinados
por três homens... que entraram na casa pelo buraco de fumaça
no telhado.. homens vestidos com peles ásperas."

40
00:34:34,141 --> 00:34:40,247
"O cavalo de Sir Arne desapareceu... e o trenó também!"

41
00:39:23,197 --> 00:39:26,166
Ato III

42
00:39:30,204 --> 00:39:48,755
A jovem empregada empobrecida, a única sobrevivente do banho de sangue,
foi levado por Torarin para morar com ele e sua mãe
na casa deles.

43
00:40:16,717 --> 00:40:23,457
A cabana de Torarin estava situada no ponto mais alto
ponto da ilha -

44
00:40:33,500 --> 00:40:53,820
- e todos os mercenários, marinheiros e pescadores escoceses, presos
pelo gelo em Marstrand, costumava passar por sua casa no caminho
para ver se o mar tinha começado a libertar-se do seu manto de gelo.

45
00:41:04,831 --> 00:41:11,205
Muitas vezes foram os momentos em que Elsalill olhou para aqueles que passavam.

46
00:41:28,021 --> 00:41:42,369
Ela ponderaria o quão abençoados eles eram, por terem algo
esperar. Ela ansiava por nada na terra.

47
00:42:16,069 --> 00:42:28,382
"Eu não sou rico o suficiente, Elsalill, para alimentar e vestir você--
para que você possa permanecer ocioso e nutrir sua dor."

48
00:44:46,286 --> 00:44:57,164
“Oh, Mãe Katri! A última a ser morta foi minha irmã adotiva.
Ela implorou por misericórdia, mas um dos homens a esfaqueou
no coração."

49
00:45:10,711 --> 00:45:22,456
"Se eu não tivesse me escondido atrás de uma parede, estaria
com minha querida irmã adotiva agora!"

50
00:45:35,736 --> 00:45:55,522
"Espero que eles estejam vivos, para que eu possa arrancar seus corações do peito!
Espero que estejam vivos, para que eu possa vê-los arrastados e esquartejados!"

51
00:46:30,791 --> 00:46:42,736
"Não viemos para te assustar, boa donzela,
mas pedir que você compartilhe sua história conosco."

52
00:46:56,016 --> 00:47:15,869
"Viemos a Marstrand para reservar passagem para a Escócia, mas todos os fiordes
e os sons estão congelados. Agora passamos o tempo e estaríamos
muito obrigado se você compartilhar sua história conosco."

53
00:47:28,448 --> 00:47:43,063
"Mostre ao cavalheiro que você não tem falta de educação para responder
corretamente, Elsalill! Você nasceu em uma posição mais elevada e
não sou uma humilde pescadora."

54
00:49:18,091 --> 00:49:26,500
Depois daquele dia, Sir Archie frequentemente se aventurava
à casa de Torarin para falar com Elsalill.

55
00:50:42,442 --> 00:50:46,880
"O próprio Deus enviou você para mim, Elsalill!"

56
00:50:56,356 --> 00:51:02,629
"Elsalill, você me acompanhará até a Escócia... como minha esposa?"

57
00:51:26,453 --> 00:51:35,462
"Lá eu construirei para você um castelo - do qual
você será a distinta amante.

58
00:52:35,556 --> 00:52:44,765
“Você vê o cabelo entrelaçando minha mão, Elsalill?
Você vê a mecha de cabelo louro?"

59
00:53:15,162 --> 00:53:24,972
"Da mesma maneira o cabelo da minha irmã adotiva
foi enrolado na mão de seu assassino."

60
00:53:44,958 --> 00:53:59,740
“Nós nos assustamos desnecessariamente, Elsalill.
Olha, foram apenas alguns raios de sol brilhando
da janela."

61
00:54:10,617 --> 00:54:18,725
"Senhor Archie! Senhor Archie!
Por que você deve lembrar os mortos?"

62
00:54:27,668 --> 00:54:36,276
"Deixe-me, deixe-me, Sir Archie. Por enquanto minha mente
habita apenas nos mortos."

63
00:55:47,514 --> 00:56:01,995
"Grim, meu querido cachorro, você não pode mais duvidar que viajamos
através do mar. Veja, um grande navio está preso no gelo."

64
00:56:06,200 --> 00:56:13,841
"O que você me diz? Devemos chamar o capitão
e ver se ele quer comprar nosso peixe?"

65
00:56:54,248 --> 00:57:07,861
Se o gelo não quebrar, seria impossível definir
navegar para a Escócia. Sir Archie deseja discutir este assunto
com o capitão.

66
00:57:49,136 --> 00:58:07,988
"Um homem como você, que viaja por toda parte e ouve tudo,
você sabe por que Deus mantém as portas do mar trancadas por tanto tempo...?
Mantendo todos nós em cativeiro?"

67
00:58:20,000 --> 00:58:34,515
"Certa vez, passei um mês inteiro em Bergen, quando os ventos contrários estavam
tão forte que nem um único navio poderia apagar."
O capitão... Gustav Aronson

68
00:58:46,593 --> 00:59:04,344
"Veja, um dos navios presos no porto carregava um homem
que havia roubado da igreja. E ele teria escapado,
se não fosse pela tempestade violenta."

69
00:59:06,713 --> 00:59:17,224
"Assim que ele foi trazido para terra, o tempo
ficou lindo e o vento ficou pacífico."

70
00:59:29,336 --> 00:59:41,982
"Você sabe por que perguntei por que Deus mantém
as portas do mar trancadas?"

71
01:01:53,413 --> 01:02:06,593
"Ele solicitou passagem para a Escócia para ele e seus homens,
mas não gosto de ter esses rufiões a bordo do meu navio."

72
01:03:32,980 --> 01:03:36,283
Ato IV

73
01:03:37,184 --> 01:03:48,562
Pouco tempo depois, Elsalill teve um sonho peculiar.
Ela pensou ter visto sua irmã adotiva morta parada diante dela...

74
01:05:24,191 --> 01:05:41,575
Elsalill viu que eles estavam em uma sala onde a proprietária
da taverna tinha sua empregada posicionada para lavar pratos e canecas.
Sua irmã parecia acenar para que ela ajudasse a se lavar.

75
01:06:51,912 --> 01:06:58,652
No dia seguinte, o sonho perdurou e não desvaneceu...

76
01:07:18,205 --> 01:07:26,813
...e ela se sentiu irresistivelmente atraída pelos lugares que sua irmã adotiva
a havia levado no sonho.

77
01:11:19,546 --> 01:11:32,893
"Em vez de simplesmente ficar aí parado, você pode entrar
e me dê uma mão com a louça."

78
01:13:45,659 --> 01:13:49,830
"Beba meu irmão!
O tesouro de Sir Arne ainda não desapareceu."

79
01:15:18,218 --> 01:15:38,939
Ela não poderia traí-lo. Ele era querido em seu coração. Ela não poderia
mande-o para ser sorteado e esquartejado. Ela não suportava ver
suas mãos e pés foram queimados.

80
01:17:19,673 --> 01:17:29,049
"Deus te abençoe por ter vindo me ver esta noite, Elsalill."

81
01:17:44,631 --> 01:18:07,988
"Elsalill, faz muitos dias que não te vejo, pois pensamentos graves
me atormentou. Mas quando me deparei com você agora há pouco, meu coração me disse
o que devo fazer - para ser libertado do meu tormento."

82
01:18:23,203 --> 01:18:32,179
"Eu choro, Sir Archie, pelo amor que carrego em meu coração
para você é muito forte."

83
01:18:41,889 --> 01:18:52,733
“Em breve o mar se abrirá e os navios poderão navegar para o país
de onde venho. Elsalill, você não quer ir comigo?"

84
01:19:22,663 --> 01:19:31,271
"Você deve ir comigo, Elsalill, ou estarei condenado."

85
01:19:40,781 --> 01:19:47,287
“Esta noite irei buscar você, Elsalill.
Preciso saber sua decisão... esta noite."

86
01:21:05,265 --> 01:21:14,308
“Por que você está aqui chorando?
Por que você não ficou no porão?"

87
01:21:20,881 --> 01:21:33,126
"Saí porque não queria ouvir as palavras
dos malfeitores em suas instalações."

88
01:21:44,838 --> 01:21:58,051
"Acontece, no entanto, que ouvi três homens conversando e um deles disse:
'Beba, meu irmão, o tesouro de Sir Arne ainda não acabou.'"

89
01:22:14,168 --> 01:22:34,288
“Se você puder testemunhar tais palavras, é melhor não fugir. Você deve ir
comigo às autoridades legítimas para que possam prender os assassinos
e puni-los devidamente."

90
01:22:57,010 --> 01:22:59,913
Ato V

91
01:23:58,138 --> 01:24:21,562
O capitão enviou uma mensagem a Sir Archie e seus homens de que eles
pode embarcar no navio esta noite. O mar começou a se abrir
para o oeste. Eles podem até fugir para a Escócia antes do amanhecer.

92
01:24:50,057 --> 01:24:58,765
“Vá para a pousada e resolva as coisas.
Devo falar com Elsalill antes de partirmos."

93
01:26:03,964 --> 01:26:12,840
"Sir Reginald e Philip foram para a pousada
enquanto Sir Archie foi para a casa de Torarin."

94
01:27:38,525 --> 01:27:42,863
"Apresse-se e voe,
os guardas da cidade estão atrás de você!"

95
01:27:50,838 --> 01:27:55,742
"Eles estão procurando os homens
que assassinou Sir Arne."

96
01:28:06,253 --> 01:28:12,459
"Você me reconheceu, Elsalill,
e colocá-los sobre mim?"

97
01:29:23,897 --> 01:29:27,968
"Eles estão vindo atrás de você... Vá!"

98
01:29:34,842 --> 01:29:46,687
"Você já pensou que não vou mais
tenho esperança de algum dia me redimir?"

99
01:29:58,599 --> 01:30:02,803
"Por que você fez isso, senhor Archie?"

100
01:30:10,911 --> 01:30:22,823
"Estávamos enlouquecidos pela fome e pelo frio.
Estávamos insensatos com a bebida. eu não sabia
o que eu estava fazendo."

101
01:30:32,032 --> 01:30:40,073
"Por que você me trai...
justamente quando eu mais confiava em você?"

102
01:30:58,258 --> 01:31:10,470
"Não tenha medo de mim, Elsalill. Sou novamente o homem que fui antes.
Eu voltei aos meus sentidos..."

103
01:31:22,216 --> 01:31:31,158
"...e nenhum mal acontecerá a você esta noite também,
Eu garanto a você."

104
01:31:33,961 --> 01:31:42,736
Usando Elsalill como escudo,
Sir Archie correu para a porta.

105
01:32:08,729 --> 01:32:16,937
Um lobo selvagem da floresta que ela amava.
Um assassino malvado que ela protegeu com seu próprio corpo.

106
01:32:19,339 --> 01:32:28,515
E quando Sir Archie deu mais um passo,
a lança mergulhou no coração de Elsalill.

107
01:32:55,142 --> 01:33:07,187
Durante toda a noite o capitão caminhou pelo convés do seu ketch...

108
01:33:36,350 --> 01:33:57,037
Quem poderia saber o que deu ao capitão para estar fora
numa noite como esta. Sua tripulação estava em segurança a bordo do navio,
e também os passageiros com destino à Escócia.

109
01:35:11,411 --> 01:35:20,020
Foi só ao amanhecer que o capitão viu
a visão que ele ansiava.

110
01:37:05,626 --> 01:37:19,173
Fiordes e sons estavam agora abertos no mar.
Mas a enseada onde seu navio estava congelado mostrou
sem canais - estava congelado.

111
01:38:43,290 --> 01:38:57,871
"Eu imploro que você me ajude a encontrar a empregada que
os escoceses trouxeram para o seu navio ontem à noite..."

112
01:39:08,615 --> 01:39:19,359
"Ontem à noite ela foi sequestrada pelos homens que mataram
Sir Arne e eles a trouxeram para o seu navio."

113
01:39:37,244 --> 01:39:51,925
“A guarda da cidade não se aventurará tão longe.
Não para um navio que transportava cem soldados da fortuna.
Eles não estão dispostos a enfrentá-los na batalha..."

114
01:40:12,045 --> 01:40:27,060
"Agora eu sei por que fomos retidos...
enquanto todos os outros navios podem fazer-se ao mar. É porque
temos malfeitores a bordo."

115
01:43:09,556 --> 01:43:19,166
“Fique calmo e obedeça aquele homem.
Esta é a vontade de Deus."

116
01:43:41,588 --> 01:43:55,569
Assim que os criminosos foram trazidos para terra,
a tempestade começou a aumentar novamente.

117
01:44:11,652 --> 01:44:24,798
E do seu elevado ponto de vista do convés,
o capitão viu uma longa procissão aproximar-se do seu barco.

118
01:44:40,647 --> 01:44:55,062
Eram as mulheres de Marstrand, tanto jovens como velhas.
Eles estavam vestidos de luto e os jovens carregavam um esquife.

119
01:45:03,470 --> 01:45:16,049
Eles vieram buscar a jovem donzela que amava
uma malfeitora... e deu a vida para destruí-lo.

120
01:45:55,656 --> 01:46:04,898
...e no seu rastro, a tempestade rasgou o gelo
sobre o qual eles haviam passado recentemente.

121
01:46:20,981 --> 01:46:32,693
Quando chegaram a Marstrand com Elsalill,
os portões do mar estavam abertos.

122
01:46:47,107 --> 01:46:53,814
O fim

123
01:46:58,652 --> 01:47:03,457
A partitura musical de Sir Arne's Treasure
é o resultado de uma colaboração entre o
Instituto Sueco de Cinema e Indústria Cinematográfica Sueca

124
01:47:03,957 --> 01:47:08,595
A partitura foi co-escrita por Matti Bye e Fredrik Emilson
Instrumental:

125
01:47:09,062 --> 01:47:13,967
O Tesouro de Sir Arne foi restaurado pelo
Arquivo do Instituto Sueco de Cinema em 2000.
As tonalidades originais foram recriadas
e imagens descobertas em Londres e Copenhague
foi restaurado.

126
01:47:14,401 --> 01:47:18,105
Legendas: Ingrid Eng-Rundlow